I would choose the pain of discipline over the pain of regret in not being able to live my life according to my truest values. I write when I am feeling down and I write when I feel exhilarated so it must say something about what I value doing.
Making living from doing what I love doing is my second most important value; I choose the pain of discipline and finding ways to be useful to my fellow human beings.