When it seems like someone won’t let go of something that you judge as painful (such as a behavior or a strategy or a belief etc.), it is because that person believes that they will be in MORE pain without it. They might be wrong about that, or they might in fact be right about that. Either way, you cannot say that they like pain or that they are attached to their pain, because they perceive that thing to be decreasing their pain.